Connie Wang recaps this week’s episode of “New Girl,” which introduces a new character, Jess’ sister, played by Linda Cardellini.