“Tiny, A Story About Living Small” is a documentary that follows Christopher Smith and Merete Mueller and their adventures in building a tiny home.