What’s on TV tonight? New episodes of Cold Justice, Shark Tank and Undercover Boss. Also, Christopher Plummer as John Barrymore in Great Performances.