Melanie Votaw chats with Maria Friedman, British musical theater actress turned director, about the new film version of Sondheim’s “Merrily We Roll Along.”