After witnessing Laura Benanti’s Broadway chops in “The Sound of Music Live,” Renée Camus lists a few stars who did musicals before moving to the screen.