In “Free Birds,” two turkeys from opposite sides of the tracks must put aside their differences and team up to travel back in time and change history.