Renée Camus is a child of the 1980s and fully appreciates its influence on pop culture, yet she has issues with one of the decade’s most iconic films, “Say Anything.”