“Devil’s Knot,” Atom Egoyan’s feature film based on the West Memphis Three murders, now has a distributor and (sort of) a release date.