Genealogy is so old that it’s new. TV shows cashing in on the craze include TLC’s “Who Do You Think You Are?” and PBS’ “Genealogy Roadshow.”