Jane Boursaw reviews “One Direction: This Is Us,” a documentary that goes behind the scenes of the group’s meteoric rise to fame.