Lisa De Vincent reviews “Harry Dean Stanton: Partly Fiction,” a touching portrait of the actor comprised of intimate moments, film clips and folk songs.