Connie Wang maps out the new Fox shows for the Fall TV 2013 season, including “Rake,” “Sleepy Hollow,” “Dads,” “Almost Human” and “Gang-Related.”