Jane Boursaw recaps the pilot episode of TNT’s “Cold Justice,” which follows Kelly Siegler and Yolanda McClary around the country as they solve cold cases.