Vin Diesel’s apocalyptic thriller “Riddick” topped the box office this weekend, besting “Lee Daniels’ The Butler” and “Instructions Not Included.”