Jane Boursaw recaps the season three finale of “The Killing,” in which we finally learn who killed those girls, and what becomes of the killer.