Melanie Votaw reviews the weird indie flick, “Prince Avalanche” starring Paul Rudd and Emile Hirsch as two guys hired to repaint the lines on a highway in 1988 Texas.