Jane Boursaw recaps this week’s episode of “Low Winter Sun,” in which things get more and more interesting for Frank as Joe takes the heat.