In “The Wolverine,” Wolverine is summoned to Japan by an old acquaintance and becomes embroiled in a conflict, forcing him to confront his own demons.