Merritt Wever, who recently received her second awards nom for her role as Zoey Barkow on “Nurse Jackie,” will return as Schmidt’s former and current flame on “New Girl.”