Connie Wang reviews Joss Whedon’s “Much Ado About Nothing” and finds that she likes Kenneth Branagh’s 1993 version much better, for a variety of reasons.