Connie Wang recaps this week’s episode of “New Girl,” which finds Jess’ dad at the loft, Winston celebrating a birthday, and Jess driving while wearing headphones.