Of all the products we’ve seen on “Mad Men,” few have prompted a response like last week’s Chevy Vega. Barbara Benham goes further into the vintage car.