Linden and Holder are back on the job when season three of “The Killing” premieres June 2. This time, it’s a serial killer that puzzles the gloomy detectives.