Melanie Votaw wraps up the 2013 Tribeca Film Festival with a list of her favorite movies, including “The Broken Circle Breakdown,” “Oxyana,” and “Farah Goes Bang.”