Tribeca Film Festival’s inaugural Nora Ephron Prize was awarded to Meera Menon, the director of the coming-of-age film “Farah Goes Bang.”