“The Rocket,” directed by Kim Mordaunt, and “Bridegroom,” directed by Linda Bloodworth Thomason, took home Heineken Audience Awards at the Tribeca Film Festival.