Lee Hirsch’s thoughtful and sometimes heartbreaking documentary takes a close look at a few kids, parents and communities who’ve been affected by school bullies.