James Cagney’s long career went from song-and-dance man to psycho killer and back again. Vera Marie Badertscher explores his iconic impact on the movie industry.